The Community Radio Charter for EuropeLa Carta de la radio comunitaria para Europa

Recognising that community radio is an ideal means of fostering freedom of expression and information, the development of culture, the freedom of form and confront opinions and active participation in local life; noting that different cultures and traditions lead to diversity of forms of community radio; this Charter identifies objectives which community radio stations share and should strive to achieve.

Community radio stations:

1. promote the right to communicate, assist the free flow of information and opinions, encourage creative expression and contribute to the democratic process and a pluralist society;

2. provide access to training, production and distribution facilities; encourage local creative talent and foster local traditions; and provide programmes for the benefit, entertainment, education and development of their listeners;

3. seek to have their ownership representative of local geographically recognisable communities or of communities of common interest;

4. are editorially independent of government, commercial and religious institutions and political parties in determining their programme policy;

5. provide a right of access to minority and marginalised groups and promote and protect cultural and linguistic diversity;

6. seek to honestly inform their listeners on the basis of information drawn from a diversity of sources and provide a right of reply to any person or organisation subject to serious misrepresentation;

7. are established as organisations which are not run with a view to profit and ensure their independence by being financed from a variety of sources;

8. recognise and respect the contribution of volunteers, recognise the right of paid workers to join trade unions and provide satisfactory working conditions for both;

9. operate management, programming and employment practices which oppose discriminations and which are open and accountable to all supporters, staff and volunteers;

10. foster exchange between community radio broadcasters using communications to develop greater understanding in support of peace, tolerance, democracy and development.

Adopted on 18 September 1994 in Ljubljana, Slovenia at the first AMARC Pan-European Conference of Community Radio Broadcasters

Reconociendo que la radio comunitaria es un medio ideal para el fomento de la libertad de expresión y de información, el desarrollo de la cultura, la libertad de formatos de community radio y exponer las opiniones y fomentar la participación activa en la vida local, observando que las diferentes culturas y tradiciones dan lugar a la diversidad de las formas de la radio comunitaria; esta Carta identifica los objetivos que radios comunitarias comparten y deben esforzarse por lograr.

Las radios comunitarias:

1. promueven el derecho a la comunicación, ayudan al libre flujo de información y opiniones, estimulan la expresión creativa y contribuyen al proceso democrático y una sociedad pluralista;

2. proporcionan acceso a servicios de formación, producción y distribución, fomentan el talento creativo y las tradiciones locales, y ofrecen programas para el beneficio, el entretenimiento, la educación y el desarrollo de sus oyentes;

3. tratan de que sus organismos de gobierno representen a sus comunidades geográficas locales o de comunidades de interés común;

4. es editorialmente independiente del gobierno, instituciones comerciales y religiosas y los partidos políticos en la determinación de su política de programación;

5. proporcionan el derecho de acceso a los grupos minoritarios y marginados y promueven y protegen la diversidad cultural y lingüística;

6. tratan de informar honestamente a sus oyentes sobre la base de información obtenida de diversas fuentes y proporcionan el derecho de réplica a cualquier persona u organización sujeta a misrepresentation;

7. se establecen como organizaciones sin ánimo de lucro y garantizan su independencia al ser financiados por una variedad de fuentes;

8. reconocen y respetan la contribución de los voluntarios, reconocen el derecho de los trabajadores asalariados a afiliarse a sindicatos y proporcionan condiciones de trabajo satisfactorias para ambos;

9. operan y gestionan la organización, su programación y prácticas de empleo de manera inclusiva y antidiscriminatoria y de manera transparente y son responsables ante todos todos sus oyentes y miembros, su personal y voluntarios;

10. fomentan el intercambio entre las emisoras de radio comunitarias que utilizan las comunicaciones para desarrollar un mayor entendimiento y apoyo a la paz, la tolerancia, la democracia y el desarrollo.

Adoptada el 18 de septiembre de 1994 en Ljubljana, Eslovenia en la primera Conferencia Pan-Europea de Radios Comunitarias de AMARC Europe.

Leave a Reply