AMARC llama a los diputados a apoyar la radio comunitaria como herramienta para la protección y promoción de las lenguas minoritarias regionales en Europa

AMARC Europa pone de relieve las necesidades de la comunidad y los medios de comunicación, en especial, los de radiodifusión a través de las lenguas regionales europeos durante la reunión del Intergrupo para las minorías tradicionales, Nacional de Comunidades e idiomas que tuvo lugar el jueves, 16 de enero de 2014 en Estrasburgo. La reunión fue facilitada por el eurodiputado Vasco Iñaki Irazabalbeitia, del grupo Alianza Libre Europea.

La reunión se inició con una intervención del Dr. Davyth Hicks (Secretario General europeo de las lenguas Red de Igualdad, CEO Eurolang), Sally Galiana (Presidente de la Asociación Europea de Radios Comunitarias - AMARC Europa) e Isabel Lema (AMARC grupo de trabajo sobre las lenguas minoritarias.

Dr. Davyth Hicks introduced the report on the Conference “Radio broadcasting in minority languages” that took place on 16 October 2013 in Brussels. The European Language Equality Network is today the chief NGO that works for the protection and promotion of European lesser-used languages. Established in 2011 it replaced the former European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) and to date represents 42 languages in 21 European states.

Durante su presentación, el Dr. Hicks destacó los efectos positivos sociolingüísticos de la radio comunitaria en términos de revitalización de la lengua, el marco asociada derechos lingüísticos, y presentó las recomendaciones de la colaboración entre los medios de comunicación de la Comunidad Europea y las instituciones de Elen para promover y fortalecer las lenguas regionales europeas.

Hicks se refirió al informe sobre "lenguas europeas en peligro de extinción y la diversidad lingüística en la Unión Europea ', cuyo ponente fue el corso MEP François Alfonsi, el cual fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Cultura y Educación y apoyada por el 92% de los diputados en el Europeo Parlamento votación en el Pleno el 11 de septiembre de 2013. en ese contexto, Hicks señaló que el punto 13 del Informe Alfonsi subraya claramente que la política de revitalización de la lengua debe basarse en largo plazo, coordinados y diversos esfuerzos desarrollados en diversos campos. Entre los señalados, los medios de comunicación, y más precisamente la radiodifusión, son mencionado.

Hicks esbozó el marco legal existente que protege y promueve el uso de las lenguas regionales europeas, tales como el Carta de los Derechos Fundamentales, artículos 11, 21 y 22, así como el artículo 19, que protege a los ciudadanos derecho a la comunicación y la Recomendaciones de la OSCE de Oslo sobre los derechos lingüísticos de las minorías nacionales y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias (CELRM) que propone en el artículo 11. "la creación de al menos una estación de radio y un canal de televisión en las lenguas regionales o minoritarias", o el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales ( CMMN) que " reconoce que el derecho a la libertad de expresión de toda persona perteneciente a una minoría nacional comprende la libertad de opinión y la de recibir y difundir información e ideas en la lengua minoritaria " y propone "licensing, without discrimination and based on objective criteria, of sound radio and television broadcasting”, al tiempo que protege las personas pertenecientes a minorías nacionales derecho a la creación y uso de sus propios medios de comunicación.

As ELEN proposals, Hicks pointed out the establishment of an Action Committee for Regional Minority Languages Media within the NGO; increasing advocacy at the UN, UNESCO and in the EU for the protection of Regional Minority Languages radio rights as part of its work programme for 2014; ELEN will apply to set up a RML media network under Erasmus Plus that all the RML radio stations will be invited to join as well as the organisation support for a RML radio pilot project proposal to be tabled in the Parliament; and work towards ensuring that States reserve radio frequencies for RML communities.

Sally Galiana explained the current situation of the third media sector in Europe. Despise the 2008 Resolution of the Europe Parliament and the 2009 Declaration of the Council of Europe, the standing of community media has deteriorated. Galiana highlighted that there has been very little advances in the recognition of the sector in EU member states, and despise some moves in Spain, Poland and Czech Republic, these have not materialised in the issuing of licenses or frequencies to Community Broadcasters. In fact, in countries where the sector was already well established, such as Hungary, the change of government and the introduction of draconian legislation and regulation has resulted in the closure of over 2/3 of community stations in the country. Finally, the lack of support by national and regional authoriies in most European countries means that the sector struggles to survive with very little resources and support.

Galiana pointed out while the sector is still delivering the benefits highlighted in the European Parliament resolution and the CULT Committee report “Promoting Social Cohesion. The Role of community Radio”, the members of the community seemed to ignore their own recommendations and have rejected in two consecutive years the proposal for a Pilot Project for Community Media that would have guaranty resources and growth for the Third Media Sector.

On its rejection statement, the CULT Committee claimed that community radios are “micro-stations” with very little impact in society. This two statements conflict with the reality of the sector, with radio stations engaging an average of 75 paid and unpaid staff each. In Ireland, for example, that translates into about 1600 people involved in production of content, broadcasting and decision making, with the 22 community radios in Ireland reaching a 11% of the Irish radio listenership. So, at European level the sector is engaging millions of people by providing them with training in ICT and journalistic skills as well as facilities to produce and broadcast their own programmes in their own voices and their own languages.

La radio comunitaria contribuye a la promoción y preservación de la diversidad dentro de RML, trasladar a la esfera social, política y económica de las especificidades de la RML como se habla en áreas locales.

A Sally Galiana pidió un mayor compromiso de los eurodiputados con el tercer sector, a nivel local, nacional y europea, y centrarse en el establecimiento de mecanismos que aseguren la resolución de 2008 se lleva a cabo por los estados miembros.

Isabel Lema (AMARC-Europe Minority Language Working Group), introduced the AMARC recommendations and requests to support minorityanguages and local cultures through community media. These included the creation of a European framework that would guaranty the development, growth and sustainability of community projects; a frequency reserve of 33% of the spectrum for community radios that broadcast in minority languages and that the access to the frequencies takes place in a situation of equality with other local media (either public or private); and to ensure the sustainability of community radio by eliminating restrictions to their budget and the creation of mechanism that guarantee public funding at local, regional and national level.

Lema pointed out that community radio are the “only voice and sources of local news and information” in many areas, acting as local public service media. As commercial radio reduce their local content, using news agencies and syndicated productions, and with the tendency towards media concentration, community media constitute a key tool in ensuring pluralism and diversity in media.

Lema denunció que la radio comunitaria se enfrenta a restricciones técnicas y financieras que no se aplican a los servicios locales comerciales y públicas, tales como zonas de captación limitadas y restrictivas para las licencias de los medios comunitarios o la imposición de un límite a sus presupuestos. Esta situación se ve agravada por la falta de mecanismos públicos de financiación que garanticen la sostenibilidad de los medios de comunicación del tercer sector, así como los requisitos financieros que sin fines de lucro descalifican a la radio comunitaria de solicitar financiación europea.

Esta es la razón por la AMARC Europa recomienda al Parlamento Europeo el establecimiento de los recursos a la promoción y la conservación de las lenguas minoritarias regionales y las radios comunitarias.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.